Tamil to English
Journey To Battle
மணலாற்றிலிருந்து மாங்குளம்வரை
From Manalaaru to Maankulam
கப்டன் மலரவன் (லியோ) என்ற புலிவீரனின் பயணக்குறிப்பு.
The Travel Notes of the Tiger Warrior Captain Malaravan (Leo).
போர் (pohr)
Battle/War
Noun.
உலா (oo-laa)
Journey
Noun.
மணலாற்றிலிருந்து (ma-na-laa-rril-irun-thu)
From Manalaaru
மணலாறு (Manalaaru) – a place name, composed of மணல் (Manal), meaning “sand,” and ஆறு (Aaru), meaning “river”.
– இல் (-il) – a suffix indicating location.
இருந்து (irundhu) – a postposition meaning “from”.
மாங்குளம்வரை (maan-ku-lam-va-rai)
To Maankulam
Maankulam is the name of a place. Compound noun; மா (Maa) often refers to something large or grand, and குளம் (Kulam) means “pond” or “waterbody”.
– வரை (Varai) denotes “towards” or “up to”.
கப்டன் (kap-tun)
Captain
Proper noun / title. Transliteration of the English word “Captain.”
மலரவன் (லியோ) (ma-lar-a-vun (Li-yo))
Malaravan (Leo)
Personal name and nickname. Made up of மலர் “flower” and the masculine suffix வன் “man”.
என்ற (en-ra)
Called / Known as
Verb; Derived from என்று (Endru), meaning “said” or “called,” often used in reported speech.
புலிவீரனின் (pu-li-vee-ra-nin)
Of the Tiger Warrior
Compound noun; புலி (Puli) means “tiger,” and வீரன் (Veeran) means “warrior” or “brave person.” The -இன் (-in) suffix indicates possession (“of the tiger warrior”).
பயணக்குறிப்பு (pa-ya-na-ku-rip-pu)
Travel notes
Compound noun; பயணம் (Payanam) means “journey” or “travel,” and குறிப்பு (Kurippu) means “notes” or “record”.
